两只鸟
It is hard to tell them what I feel for you.
They haven't ever met you, and no one has your picture.
So how can they ever understand your mystery?
Let's give them a clue:
Two birds sit on a tree. One eats cherries, while the other looks on.
Two birds fly through the air. One's song drops like crystal from the sky while the other keeps silent.
Two birds wheel in the sun. One catches the light on its silver feathers, while the other spreads wings of invisibility.
It's easy to guess which bird I am, but they'll never find you. Unless ...
Unless they already know a love that never interferes, that watches from beyond, that breathes free in the invisible air.
Sweet bird, my soul, your silence is so precious.
How long will it be before the world hears your song in mine?
Oh, that is a day I hunger for!"
Who is this mysterious 'invisible' bird ?
Could it be his twin brother ? ? ?
自译:
非常困难地告诉他们:我对你的感觉。
他们从未遇见你,未知你的模样。
所以,未知你的神秘?
这是给他们的提示:
两只鸟坐在树上,一只在吃樱桃,另一只观望。
两只鸟空中飞翔,一只婉转啼鸣,划破天空,声音透明降落如水晶,另一只保持沉默。
两只鸟太阳下展翅翻飞,一只捕捉到光芒,翅膀变成银色,另一只展开的是隐行翅膀。
(你们)非常容易地猜出我是哪一只鸟,但他们无法寻到真正的你。除非......
除非他们懂得真爱无需干预,只在远处关注,在隐形的空气中自由呼吸。
甜蜜的鸟儿,我的灵魂,你的缄默是珍贵的。
要等待多久,这个世界才能听见我心中吟唱你的歌?
哦,它是我渴望的那一天!
谁是那神秘的隐形鸟儿?
他会不会是那只鸟儿的孪生兄弟???
2016年6月25日,麦克.杰克逊去世整整七周年,在这一天我读到他写的诗《两只鸟》,(此诗出自《舞蹈之梦》)。
回想七年前的这一天,电视新闻报出麦克.杰克逊的生命危在旦夕时,我正在医院上班,病房的所有电视频道几乎都在做同样主题的跟踪报道。我虽然不是他的粉丝,但也在关心他的死因。法院通过尸体解剖,裁决:麦克.杰克逊的私人医生使用静脉药propofol不当,导致杰克逊的死亡。这位私人医生因此被判入狱。
首先说一下,propofol, 这药在医院是特别控制药。我们在给病人上呼吸机时,需要插导管入肺部,此过程会引起病人的不舒服,疼痛。通常会先给病人注射propofol 的静脉药,再插导管。我亲眼目睹过我的病人在注射此药后,两分钟内沉入深深的睡眠状态。有医学背景的人都知道所有安眠药都有影响病人呼吸的可能性,所以他们需被密切查看。
从医学上解释杰克逊的死亡很容易,但深入挖掘这个主题,是什么引起身体基本健康的他猝死?如果仔细读读这首诗,我们可以得到麦克.杰克逊死亡的真正原因。
麦克.杰克逊曾说他是上帝造的一件乐器,让世人懂得什么是音乐。听到这句话的人都赞扬他的谦虚,不炫耀自己的才华。我却觉得他高估了自己的能力。乐器,是一个物品,它没有喜怒哀乐的感情,一条用来传达的渠道。在感情上,麦克.杰克逊是有血有肉的凡人,以为他的乐迷,如他的亲人一般,招及即来,挥手即去。
在世人眼里,他是光鲜亮丽的一只啄食樱桃的鸟。"樱桃"在英语里是有典故的。樱桃代表快乐,成功和出名。麦克.杰克逊,在众人眼里,他拥有令人羡慕的一切,可他的内心,却是一只缄默,冷眼观望的鸟。
麦克.杰克逊的舞蹈和歌声造就了舞台探照灯下的翩翩起舞,银色翅膀的那只鸟,而舞者心里的另一只鸟,渴望另一翻展翅,另一种飞翔,"隐形"在这里暗示不受束缚。
麦克.杰克逊说,别人眼里的那只鸟,不是他的"真我"。那个"真我"在现实生活里经常受到粉丝们的"干预",被伤害。如他所唱的歌leave me alone, 他希望能有自由呼吸和独处的空间。麦克.杰克逊活着的时候,永远是世人茶余饭后的谈资,从他那花巨资建立的儿童乐园到有病的皮肤,谣言跟随他如同影子。杰克逊临死时,他已负债累累,住在旅馆里,房间里堆满自己的杂物。经济面临困境,杰克逊把翻身一仗订为那场就要开始的演唱会。这场演唱会给他带来了巨大的心里压力,使他寝食难安,他乞求私人医生给他注射 propofol。
麦克.杰克逊渴望有一天,爱他的粉丝能懂那只保持沉默的鸟用心吟唱的歌。可惜他等到最后,唱了一首绝唱,世人才懂。迟了,迟到的理解是毫无用处的。
（文/君念）