当我老了
蔡爱军
一一当我老了
也许一切都在离我而去
也许世间所有的风景
都在我眼底如烟云散尽
一一当我老了
也许一切都会成为过去
也许心中所有的悲喜
都会凝成一首歌儿唱起
一一摘录自1998年12月17日于江苏省龍潭监狱创作的诗歌《 当我老了 》
有时候，我会想：当我老了，我会是什么样的结果？说实话，我也和大多数人一样，也害怕老去，怕别人喊我“老蔡”，我想我还没老呢！开始写这篇文章时是2006年9月15日，前一天是9月14日，那天我在柜台里装日光灯，商场的一位营业员小姐找我借指甲刀，喊我一声“叔叔”，真是让我愣了一会，不是滋味！我想我还年轻呢，我还有一颗“Wandering Heart”驿动着的心呢，怎么就在别人眼里老了呢？再前几天，一个帮我装玻璃柜台的小师傅穿着一条右膝盖上面破一个大口子的牛仔裤，他还觉得挺cool，我就跟这位小年轻的说：“你这还觉得蛮新鲜的哟，我那时候应该是1994年起，我就总是穿一条两个膝盖都自然地磨破了的蓝色牛仔裤，满武汉的大街上行走，腰边挎着花1500元在广州买的Sony Discman D-235，吼着Heyhey Whywhy，到外地出差绘图时也穿上，那是真磨穿的呀！哪像你们现在这样假得很！”是啊，我那时候正年轻的时候，还真是个愤怒的摇滚青年呢！可是就像崔健歌唱的一样，“年轻人慢慢会老的”，我虽然害怕，但我也会老的......
当战争来临的时候，我在哪里？我们在哪里？这个世界并不安宁，也许我和我们够幸运！记得有一句话，就是说，战争没有胜负，失败的只是人民！想来真是感伤，也很惭愧，为什么当这个世界每天都有战火纷飞的时候，而我，却"躺在一片没有硝烟的天空下面"？再说现在的伊拉克战争，反恐怖主义的战争，以色列和巴勒斯坦、和黎巴嫩真主党的两线作战，为什么会有战争？为什么又不发生战争？！既然敌人挑起了战争，唯一的途径就是用另一场战争去扑灭它，不需要什么忍耐，也无须等待，想来想去，等想通了，你也就废了！很多时候，我是站在美国和以色列这一边，可当战争没完没了看不到尽头的时候，什么是正义的誓言，什么是编织的谎言，谁又能说得清楚？！所以，我总在思考，"这究竟啊是一个怎样的文明 / ?我们怎么得不到片刻的安宁"？我想，摇滚音乐里面应该包含这样的思考，所以，每次当我聆听崔健的《最后一枪》时，尤其是悲壮而又嘹亮的配乐响起，我总是感动莫名！我不只是听听而已，更多的是溶入我对生命和战争的凝重思考之中!
关于爱情？我又能奢谈什么样的爱情？像现在的周什么杰伦一样在大街上在报纸上大谈又跟谁牵手啦，又跟谁分手啦，好像非要让全世界的让地球人都知道似的！还有现在兴什么娱乐新闻、娱乐文化，不过都是一些谈情说爱的玩意儿，没趣！我也是总喊着没趣，当翻开报纸，我也会禁不住免不了俗地看一看，聊胜于无嘛，所以我也还是一个我不断地鄙视的俗人！但至少，我比他们要真诚些，要真诚许多！虽然初恋时我并不懂得爱情，只是爱着而已，却非常纯洁，非常执着！我又不会伪装，不会掩饰，所以受伤害的好象总是我，而且每次都"很受伤＂！
那时，我非常喜欢听并且抱着Guitar大声地歌唱崔健的《不再掩饰》，《一块红布》，当然少不了《花房姑娘》! 那时真的是唱着唱着就泪流满面，被崔健大哥的歌声感动，也被反复吟唱的自己那颗忧伤而执着的心灵感动，一一而绝不像现在这样的娱乐文化下速食速配的所谓爱情！一一去他妈的！于是，我非常怀念我们那个白衣飘飘的恋恋风尘的年代！正如我1991年3月在献给生命中的一位女孩Eagle的诗歌《 那么我不会在乎 》里倾诉的，＂即使岁月无法倒回 / 我们曾经走过的那段路途 / 那么我也不会在乎 / 只是仍就充满了温情 / 一如最初对你的关注"！一一活脱一副痞子脸？我真的不会在乎吗？！其实，我非常地在乎，因為我的泪水总是在无人的角落里默默地涌出，她就是我十八岁的青春年华里最初也最真的付出！
想想1989年一年的光阴啊，除了寒暑假，我们就是每星期我一封信她一封信地忙坏了邮递员，而且我们真的有心灵感应！有时我刚骑着自行车到她所在的护士学校门口，她就从宿舍走出來迎接我了，还為我打好了饭菜，倒好了专门给我喝水的茶绿色玻璃杯，然后我们一起吃饭，或者她看着我吃。尤其是1989年五六月间，我总是从青山区红钢城出发，骑着那辆半新不旧的自行车一路而行，到武汉大学、中南财经大学等地抄录那些贴满墙上的愤怒的诗歌和文章，抄累了也饿了，就车一拐地到附近不远的她的学校所在的武昌区花堤街，找她要碗饭吃，讨口水喝，也是想看看她，然后在她不断的叮咛中再骑车上路，过不远处的巍峨屹立的武汉长江大桥，回汉阳区胡家湾12#的家。一一那些一路而来的青春啊，随着她初恋的男友于1990年初从老家江陵赶到武汉，就碎落一地了。她流着泪水地要我离开，不必再来。她出生两个月就没有了亲愛的妈咪，我还躺在我妈咪温柔的怀里度过了八年的光阴呢，我们只是在1988年12月31日的晚上偶然相遇，然后相识相知，所以，我怎么可以让她伤心？！我只有装着不在乎地退出。為了她，我只有埋葬我的First Love 。
一一如果你觉得
我还是一条小路
还能伴随你风雨的脚步
那么我不会在乎
挥手后却挥不去的孤独
一一如果你觉得
我已经什么也不是
那么我也不会在乎
依然会从心底里捧出
对你最真的祝福
一一摘录自1991年3月创作的诗歌《 那么我不会在乎 》
一一愿青春里的那些我曾经爱过现在也依然恋着的女孩和女士们能够幸福，平安快乐！多少年过去，我也被现实琢磨得差不多了，我也有了比较幸福的家庭，有爱我的我也爱的妻子，我已是两个孩子的父亲了，所以我现在更多的是愿意承担的责任！如果她们知道，知道我其实一直就在这里，多少年过去，我从未远去。就像那些青春，那些所有悲欢离合的日子，是的，我仍然会在那里，从不曾远离！就像Eagle，2017年2月4日上午，当相隔27年后她主动地打电话给我时，她其实一直就在那年我们含泪分手的地方，她也从未远去！那一刻，我们说着笑着，还是像从前一样地开心！一一谢谢你，亲爱的Eagle，现在的这篇文章就是為你而书写！我也非常感恩，感恩我十八岁那年青春的路上可以遇见可愛的你！请让我轻轻地对你说一声: ＂I'm here and I love you so ！＂
我所有的在生命里的龍潭镇的英文诗歌创作，都得益于1998年8月初接触到爱尔兰诗人W.B.Yeats的一些诗歌原作（由台北洪范书店出版，杨牧编译的《 Selected poems of W.B.Yeats 》，属台湾人冠都先生的书），它们让我逐渐明白英文诗歌是如何创作的，它们的韵律规律如何等等。自从读了他于1893年（28岁，跟我一样！）出版的《 玫瑰集》中的《 When you're old 》后，我也一直想运用这样的象征手法，以描述当我老了的时候又会是怎样的一副心境，于是终于在1998年12月17日创作了中文诗歌《 当我老了 》。由此，在我心里，就一直有一种强烈的愿望，想和Yeats叶芝先生比较一番的愿望，作一首同样的英文诗，和Yeats的《 When you're old 》作比较，看看我能否达到他那样的高度。我知道，这需要很大的勇气，而且，仅仅有勇气，也是不够的。终于，我如愿以偿！
我希望，我可以借此英文诗反驳那些一直认為我的诗歌创作有抄袭他人之嫌疑的观点！我想我没有。我那时身处囹圄，没有任何资料可以借鉴，没有音乐，没有太多的书籍，它们都深深地来自于我沉默而又悲伤的心灵，都是我虽然微弱但渴望壮阔、虽被囚禁却无怨无悔的生命的一部分！我每创作一首诗歌，不但要不同于别人，也要不同于以前的自己，我也总希望能有一些创新，多一些突破！所以，我真的是非常辛苦！所以，人们真的不要置疑我磅礴的创作能力！一一那就是我的青春，我渴望在那样困苦却执着的青春里，写尽我和我们这一代人的被无辜地囚禁的心灵！终有一天，世界会睁开它曾经明亮的眼睛！
2017年1月28日，我阅读到一篇知名作家杨天水先生写于2004年12月24日之前的文章，文中有一段：＂我认识荣利先生是在南京东郊的江苏省龍潭监狱，那是我监狱生活的第七个年头。1998年的深秋，监狱举办书市，荣利是水泥厂二中队的，而我则是三中队的。这次书市上，我认识了两个不简单的人物，一个是真正的学贯中西的思想家辜鸿铭，一个就是坚毅忠实的荣利先生......＂，＂荣利先生是机敏的坚毅的有抱负的，他的信念是非常坚固的，我们在龍潭监狱的几个特殊性质的犯人，只有他和我两个人沒有获得减刑。在我们秘密的交流中，一致认為，减刑是罪人的待遇，我们不是罪人，因此，我们不能接受罪人的待遇，要么无条件释放，要么继续关押到期满。......＂，一一阅读至此，我已是非常地感动！当得知先生于2004年12月24日再度被关押，直到2016年12月23日整整十二年刑满出狱时，我更是非常地震惊，泪水已流出来。先生在监狱里度过了二十二年的无比沉默的青春啊，当他老了，他一定拥有一份荣辱不惊却波澜壮阔的心境！一一愿先生一生平安！！
杨天水先生应该是知道我的，他记错了，监狱举办＂金秋书巿＂是1997年12月9日下午，那天星期二，我在购买的《 牛津高阶英汉双解词典 》的第二页非常清晰地记录下了日期，＂December 9，1997 . p.m. // Tuesday，北伙. // 430080 . ＂一二.九＂// Moving Heart . ＂，他说＂1998年深秋＂是错的。我之前听说过水三或水几的有一个老反，原来就是他！因為我是一个人，不是与他们一伙，所以当时在书巿上没说什么话，只是握握手，只是彼此仰慕并且互相鼓励。那时，我与荣利兄第打个招呼后就一直和建波兄弟在一起，我们两人愉快地说着话儿，互相推荐一些该买的书籍。杨先生说得很对，减刑是罪人的待遇，我们不是罪人，所以＂要么无条件释放，要么继续关押到期满＂！我也没有减刑，因為我从不认罪，所以当1998年12月生命中亲亲的大姐写信要我＂好好改造＂的时候，我能懂得大姐的好心和善意，但我还是非常地愤怒！如果我＂好好改造＂了，那些诗歌那些泪水那些忍辱负重的青春就全是扯蛋！！亲亲的大姐哟，我怎么可能低头？！一一我错了吗？！在南京巿看守所，我偷偷地书写下了诗歌《 妈妈，不是我，是他们错了 》，很幸运也幸福，这首诗歌连同其它都留存了下來。一一所以，我非常敬佩荣利兄弟，虽然我们接触不多，但一个眼神一次握手就已足够！还是那句话，我对政治毫无兴趣，从前就是，现在也是，我只是想自由而又热烈地书写诗歌！但我对全身心投身于正义的政治事业的人们总是充满了无限的敬意，他们真是虽九死仍求一生的斗士！我也是一位斗士，但更是一个诗歌世界里的孩子！
在那里，在生命里的龍潭镇，每创作一首英文诗歌时，我手头唯一的资料就是这本厚达1910页的《 牛津高阶英汉双解词典 》，我不停地翻来翻去，力图达到我心中渴望的完美！经常地，这样翻着翻着，大半天或者一天就这样悄悄地溜过去了，而我还满是愁容！所以，真的是辛苦！但也苦尽甘来，每每创作完毕，我就又对自己充满了一份信心：瞧，嘿嘿，凡事只要我愿意，并且付出足够的努力，我就一定能够成功！真的是这样！一一我的英文真的是不好，我只是感兴趣而已，而且全凭灵感，我最相信灵感的啦！所以，论坛的朋友们不要见笑，真的希望能得到朋友们的帮助，我就算是抛砖引玉，一一献丑了！
一一When I'm old ,
Who will watch me to be old so that all isn't pretty ?
I ever also had the youth as my child ,
But who will still remember its beauty ?
Maybe it's only me to look back on the past ,
Only me to watch the rain out of the window .
I watch every weak life from first to last ,
Until I go into another dream in midnight's shadow ,
一一When I'm old .
一一摘录自1999年3月1日于江苏省龍潭监狱创作的诗歌《 When I'm Old 》
《这样的日子》，这首诗歌创作于1998年8月31日，英国的戴安娜王妃离世一周年，我并没有机会听到Elton John为她挽唱的《Goodbye , England's rose 》，因為我还在沉默又悲伤的龍潭监狱，但我已经知道了它的曲谱，于是我抱着Guitar慢慢地摸出了它的旋律，自己配上和弦，也唱得感伤不已！感伤之际，不能自抑，于是就草以此作，以慰戴妃的魂灵，也以此来安慰孤独而又悲伤的在南京的我自己！生命太无常，有许多事情我们无法解释，只能接受，因为不管怎样，生活还得继续，明天还会来临，并不会因为我们的心情而有任何的改变，“境由心造”，这句话只是安慰别人欺骗自己而已，所以我们还是要坚强地面对，面对生活，不要想得太多！“我们还得继续寻找生的意义 / 还得在虚无的梦里感动莫名”！今年是戴妃离世20周年，我想一定会有很多纪念活动，我一无所有，只有这首诗歌了！想来，真是感伤，很多的时候，我的心与这个世界同步......
我也太累了，当时开始书写这篇文章时是2006年9月15日凌晨03:23分，我从9月14日晚上8点钟一直在网吧里呆到15日凌晨3点多，头昏脑胀。真希望朋友们能相信我在努力，无论我做得怎么样，请相信我的真诚！一一当我老了，我也希望我的孩子们能够看到我现在在这里的如此努力的文字，和我这样一颗如此努力的心灵！
多少年后，当我老了，再翻看我那时一页页书写的诗歌、现在一行行倾吐的文字，我一定会惊讶继而惊叹的！那些就是我执着却很悲苦的青春，一如我热烈而又哀伤的诗歌！
是啊，当我老了......
一一当我老了
谁会看着我这样地老去
我也曾拥有我的青春
可谁还会记得它的美丽
也许只有我在回忆过去
只有我在看那窗外的雨
看窗外每个微弱的生命
直到我进入又一个梦境
一一当我老了
一一摘录自1998年12月17日于江苏省龍潭监狱创作的诗歌《 当我老了 》
此文初作于2006年9月15日 22:48:42，星期五，整理编辑后发表于www.cuijian.com/bbs/ 崔健论坛，於外面一嘈杂的网吧。By Wandering Heart
再修改第六自然段末尾，原稿為＂如果你们知道，就知道我在这里！我仍然会在这里！一一让我说一声: 依然爱你！＂，改為＂如果她们知道，知道我其实一直就在这里，我从未远去。就像那些青春，那些所有悲欢离合的日子，是的，我仍然会在那里，从不曾远离！如果有一天我和她们还可以相遇，请让我轻轻地说一声: ' I'm here and I love you so ！'?＂ ，於2017年2月5日10：06分，星期日，Cloudy，農歷正月初九，一個人於咫尺商場柜臺。昨天上午（2017年2月4日），相隔二十七年後，我終於與原來一直在武漢的Eagle聯係上了，嘿嘿，我終於尋找到了她，而她並沒有像别人那樣地别過頭去，一一眞是開心！
又添加第七、八、九、十、十一自然段，及第十四自然段，于2017年2月5日 17：13分，星期日，于咫尺商场柜台。By Little Fellow (小家伙）
再添加第五自然段，講述與Eagle在一起的我的那段First Love的靑春，於2017年2月6日11：16分，星期一，Cloudy，一個人於咫尺商場柜臺。By Archer
又修改第六自然段的末尾，原為＂?如果有一天我和她们还可以相遇，请让我轻轻地说一声: '?I'm here and I love you so ！' ＂，改為＂就像Eagle，2017年2月4日上午，当相隔27年后她主动地打电话给我时，她其实一直就在那年我们含泪分手的地方，她也从未远去！那一刻，我们说着笑着，还是像从前一样地开心！一一谢谢你，亲爱的Eagle，现在的这篇文章就是為你而书写！我也非常感恩，感恩我十八岁那年青春的路上可以遇见可愛的你！请让我轻轻地对你说一声: ' I'm here and I love you so ！'＂，初定稿於2017年2月6日12：32分，星期一，Cloudy，農歷正月初十，一個人一座城地於咫尺商場柜臺。一一是以為記。By Wandering Heart
又修改第九自然段，並添加＂当得知先生于2004年12月24日再度被关押，直到2016年12月23日整整十二年刑满出狱时，我更是非常地震惊，泪水已流出来。先生在监狱里度过了二十二年的无比沉默的青春啊，当他老了，他一定拥有一份荣辱不惊却波澜壮阔的心境！一一愿先生一生平安！！＂；且最終定稿於2017年2月7日 09：32分，星期二，Raining，一個人於咫尺商場柜臺。By Aijun Chai (R) 龍潭
我躺在一片没有硝烟的天空下面
一一给硝烟弥漫中的南斯拉夫人民
蔡爱军
当炮弹一阵阵地向他们袭来
一一而我，却躺在一片
没有硝烟的天空下面
我轻轻地闭上惺忪的眼
一一在宁静的余梦里面
隐隐约约地传来了
他们那遥远而清晰的呜咽
像是婴儿在啼哭，在母亲的怀里
他一定睁大着惊慌的双眼
他怎么会懂得他所降临的世界
会是场他将要永远面对的梦魇
像是老人在哀怨，在孩子的身边
他一定掩饰着悲伤的容颜
他怎么能忍心他所生息的家园
会是缕在战火之中飘散的尘烟
一一是谁?! 让他们无力地
看着那曾经熟悉的一切
渐渐地淹没在他们的泪水之间
一一是谁?! 让他们无助地
徘徊在生死纠缠的边缘
默默地等待着没有希望的明天
又究竟是谁的誓言与谎言
还交织在阴冷的风雨里面
合着一张张凄惶的脸......
当炮弹一阵阵地向他们袭来
一一而我，还躺在一片
没有硝烟的天空下面
灵感涌至初急草于1999年4月6日 23:16分，星期二，难眠之际，一一给科索沃战争中战火纷飞里的南斯拉夫人民！于江苏省南京市龍潭镇龍潭监狱北监区聾哑组。
再草于1999年4月7日 00:36分，星期三，深夜难眠之际，於一扇冰冷的铁窗旁的上层床铺。一一 I Shall Be Free ! By Little Fellow (小家伙）
初作于1999年4月7日 09:36分，于二楼聾哑组监舍，快要回家喽! By Wandering Heart
略改且定稿于1999年4月7日 10:56分，星期三，于江苏省龍潭监狱北监区二楼聾哑组监舍。By Aijun Chai (R) 龍潭
那么我不会在乎
一一To A Girl In My Life
蔡爱军
一一如果你觉得
我还是一缕轻风
还能吹散你梦中的迷雾
那么我不会在乎
吻别时却吻不干的泪珠
一一如果你觉得
我还是一条小路
还能伴随你风雨的脚步
那么我不会在乎
挥手后却挥不去的孤独
一一如果你觉得
我已经什么也不是
那么我也不会在乎
依然会从心底里捧出
对你最真的祝福
即使岁月无法倒回
我们曾经走过的那段路途
那么我也不会在乎
只是仍旧充满了温情
一如最初对你的关注
此首詩歌作于1991年3月，于武汉市青山区紅钢城25街家中，原詩稿已於1996年6月被人没收，包括所有那年與Eagle的書信，此稿為凭籍記憶抄录於1999年2月26日 10：16分，星期五，農歷正月初十一，Raining，於江蘇省龍潭监狱北监区生活一中队二楼聾哑组监舍，一扇冰冷的铁窗前 ，I Shall Be Free ! Hereby I Will Never Mind 一一To Eagle . By Aijun Chai (R) 龍潭
Hereby I Will Never Mind
(For St. Valentine's Day )
一一To A Girl In My Life
蔡爱军
If you think I'm still a light wind ,
I can still blow off the mist of your dream ,
Hereby I will never mind
All my teardrops you can't kiss away .
After these years I'm still here to stay .
If you think I'm still a small road ,
I can still follow with your tough footsteps ,
Hereby I will never mind
All my loneliness you can't shake off .
This still-loving heart is coming into in leaf .
If you think I'm nothing yet ,
Hereby I will still never mind .
I will still take my whole heart out
To express the truest blessing of mine .
Everyday I hope you're sitting in the sunshine .
Even if time can't come back the road
That we had ever passed together ,
Hereby I will still never mind .
I will still fill with kindness just
Like my care for you when we met first .
灵感涌至初急草于1999年2月10日 01:56分，凌晨，难眠之际，在1991年3月创作的中文诗《那么我不会在乎》之基础上草就，一一给我生命中的一位女孩Eagle!
再草于1999年2月10日 16:16分，星期三，Raining，于生命裡的龍潭镇。By Archer
初作于1999年2月10日 19:16分，情人节之际，于江苏省南京市龍潭监狱。I will be?free ! 一一快回家喽!!?By Wandering Heart
初改于1999年2月10日 20：06分，星期三，于南京巿龍潭监狱北伙聾哑组监舍。
略改No.1小节＂Therefore I will never mind＂，改為＂Hereby I will never mind＂，＂I am here to stay＂，改為＂After these years I'm still here to stay＂；No.2小节＂I can still follow the footsteps of your life .＂，改為＂I can still follow with your tough footsteps .＂，＂This heart of loving you comes into in a leaf .＂，改為＂This heart of loving is coming into in leaf .＂；No.3小节加第4句＂Everyday I hope you're sitting in the sunshine .＂；No.4小节＂That we had ever passed＂，此句后加＂together＂，＂I will still fill with kindness like / My first care for you when we?meet .＂，改為＂I will still fill with kindness just / Like my care for you when we?met first .＂；於1999年2月10日 21：56分，于生命裡的龍潭鎭。一一To Some?Girls & Ladies In My Life . By Archer
二略改No.2小节＂This heart of loving is coming into in leaf .＂，改為＂Thie still-loving heart is coming into in leaf .＂，即＂這顆依然愛著的心正在吐緑发芽（長出葉子）＂；且最后定稿于1999年3月9日 14：06分，星期二，Snowy，下雪了，于江苏省龍潭监狱北监区生活一中队二楼聾哑组监舍，一扇冰冷的铁窗旁。By Aijun Chai (R) 龍潭
这样的日子
一一为黛安娜王妃香消玉殒一周年
蔡爱军
一一这样的日子
所有的声音都渐渐地沉默了
所有的笑容都深深地凝结了
路上的行人肃然放慢了脚步
空中的飞鸟也不再漫天轻舞
我感觉着风穿过山林的哀怨
黑暗中河水发出低沉的呜咽
这一切只是为了不愿啊
一一不愿在这样的日子
扰乱了你遨游于天国的梦境
你呀这个已然逝去了的魂灵
这一切只是为了不愿啊
一一不愿在这样的日子
失去了你璀璨而惊世的美丽
你呀就像是缀满夜空的繁星
一一可是终于你还是走了
留下我们在世上孤苦地飘零
我们还得继续寻找生的意义
还得在虚无的梦里感动莫名
那一份向死而生的悲壮矗立
当有一天我们追寻你的芳径
你呀会施予我们怎样的恩赐
一一这样的日子
没有人能驱散这死亡的阴影
每一天都能听见炮火的轰鸣
这究竟啊是一个怎样的文明
我们怎么得不到片刻的安宁
总在为不该逝去的逝者叹息
为你也更为微弱的我们自己
当凄伤的音乐再次弥散开去
浸润每一个如此苍茫的心底
这终于再也承受不住的泪滴
随着河流涌向那遥远的天际
我们都在默默地为你而哭泣
为你守候了一年的斗转星移
在这样再也没有了你呼吸的
一一这样这样的日子 !
灵感涌至急草于1998年8月31日 12:26分，星期一，正值戴安娜王妃香消玉殒一周年之际，是以为祭。This Day 一一To Princess Diana . By Archer
初作于1998年8月31日 23:36分，深夜难眠，于江苏省南京市龍潭镇龍潭监狱北监区生活一中队二楼聾哑组监舍。By Wandering Heart
初改于1998年9月1日 12：56分，星期二，于北监区北伙二楼聾哑组监舍。
再改于1998年9月1日 21：56分，于聾哑组监舍一扇冰冷的铁窗前。By Archer
三略改No.7小节＂一一這樣的日子！＂，改為＂一一這樣這樣的日子！＂；于1998年9月3日 12：26分，星期四，于生活一中队二楼聾哑组监舍。
四略改No.3小节＂妳呀妳的光輝永遠閃耀大地＂，改為＂妳呀就像是布满夜空的繁星＂，又改＂布满＂為＂綴满＂；且最后定稿于1998年9月3日 15:16分，星期四，於生命裡的龍潭镇。This Day??一一To Princess Diana . By Aijun Chai (R) 龍潭
当我老了
蔡爱军
一一当我老了
也许一切都在离我而去
也许世间所有的风景
都在我眼底如烟云散尽
一一当我老了
也许一切都会成为过去
也许心中所有的悲喜
都会凝成一首歌儿唱起
一一当我老了
也许只剩下枯萎的身躯
也许不愿枯萎的魂灵
还在与星空私语着不停
说星空呀你是否会愿意
让我在你怀里永生不息
说星空呀你怎么不愿意
我会伴你直到每次天明
一一当我老了
谁会看着我这样地老去
我也曾拥有我的青春
可谁还会记得它的美丽
也许只有我在回忆过去
只有我在看那窗外的雨
看窗外每个微弱的生命
直到我进入又一个梦境
一一当我老了
灵感涌至初急草于1998年12月16日 07:16分，清晨，星期三，于江苏省龍潭监狱北监区生活一中队二楼聾哑组监舍。原詩题為《 Who will be here with me 》。By Archer
再草于1998年12月17日 02:56分，凌晨難眠之際，于南京市龍潭镇。By Wandering Heart
初作于1998年12月17日 03:36分，凌晨難眠之際，伏膝於靠近窗邊的一上層床鋪上。
略改No.1小節＂也許世間所有的繁華＂，改為＂也許世間所有的風景＂；No.2小節＂也許心中所有的悲歡＂，改為＂也許心中所有的悲喜＂；No.3小節＂也許不願枯萎的靈魂＂，改為＂也許不願枯萎的魂靈＂；No.4小節＂＂讓不願枯萎的靈魂居住＂，改為＂讓我在你懷裡永生不息＂，＂我會伴你繞著月兒跳舞＂，改為＂我會伴你直到每次天明＂；No.6小節＂看那每一個脆弱的生命＂，改為＂看窗外每個微弱的生命＂；且定稿于1998年12月17日 04:06分，凌晨，星期四，曲膝于床，于南京巿龍潭监狱北监区生活一中队＂北伙＂聾哑组监舍。When I'm Old 一一给悲伤的我自己 。One Day , I Shall Be Free ! By Aijun Chai (R) 龍潭
When I'm Old
蔡爱军
一一When I'm old ,
Maybe all is going away and I have nothing to hold .
Maybe all scenes in the world
Are in my eyes and passing like a cloud .
一一When I'm old ,
Maybe all will be over and leave me cold .
Maybe all sadness and happiness of my heart
Will gather into a song to sing from start .
一一When I'm old ,
Maybe there only leave a withered body in the wind .
Maybe the soul that is unwilling to wither
Is still whispering to the starry sky together ,
Saying: " My starry sky , would you like
Let me lie in your arms to be undying ?";
Saying: " My starry sky , wouldn't you like ?
I will be with you until every morning !"
----When I'm old ,
Who will watch me to be old so that all isn't pretty ?
I ever also had the youth as my child ,
But who will still remember its beauty ?
Maybe it's only me to look back on the past ,
Only me to watch the rain out of the window .
I watch every weak life from first to last ,
Until I go into another dream in midnight's shadow ,
一一When I'm old .
灵感涌至急草于1999年3月1日 09:36分，星期一，Sunny，在1998年12月17日创作的中文诗《当我老了》之基础上草就，于江苏省南京市龍潭镇龍潭监狱北监区二楼聾哑组监舍，一扇冰冷的铁窗前。中文詩歌《当我老了》，已在1999年2月22日給大姐的妹妹欽芬女士的信中寄出。By Wandering Heart
初作于1999年3月1日 10:56分，星期一，I'm sitting in the sunshine ! 一一快回家喽!!
略改No.1小節＂Maybe all is going away .＂，改為＂Maybe all is going away and I have nothing to hold .＂，＂Are passing away in my eyes .＂，改為＂Are in my?eyes and passing like a cloud .＂；No.2小節＂Will become a song to sing .＂，改為＂Will gather into a song to sing from start .＂；No.5 小節＂Who will watch me to be old like this？＂，改為＂Who will watch me to be old so that all isn't?pretty？＂；No.6小節＂Maybe it's only me to reminisce the past ，/ Only me to
watch the rain out of the window，/ To watch every weary life / Until I go into?another dream where there's no sorrow .＂，改為＂Maybe it's only me to look?back on the past，/ Only me to watch the rain out of the window . / I watch every weak life from first to last，/ Until I go into another dream in midnight's shadow,＂；且最后定稿于1999年3月1日 15:16分，农历正月初十四，无限地想念家乡武汉啊!! When I'm Old 一一To Myself . By Aijun Chai (R) 龍潭
( 于2006年9月15日 01:31分，凌晨，于外面一嘈杂的网吧。）
附注：我现在所有的英文诗歌创作，都得益于去年（1998年）8月初接触到爱尔兰诗人W.B.Yeats的一些诗歌原作（由台北洪范书店出版，杨牧编译的《 Selected poems of W.B.Yeats 》，属冠都先生的书，Yeats（1865.06.13一一1939.01.28）），让我逐渐明白英文诗是如何创作的，它的韵律规律如何等等。自从读了他于1893年（28岁，跟我一样！）出版的《 玫瑰集》中的《 When you are old》后，我也一直想运用这样的象征手法，以描述当我老了的时候又会是怎样的一副心境，于是终于在去年12月17日创作了中文诗歌《 当我老了 》。由此，在我心里，就一直有一种强烈的愿望，想和Yeats叶芝先生比较一番的愿望，作一首同样的英文诗，和Yeats的《 When you are old 》作比较，看看我能否达到他那样的高度。我知道，这需要很大的勇气，而且，仅仅有勇气，也是不够的。终于，我现在如愿以偿！
我希望，我也可以借此诗反驳那些一直认為我的诗歌创作有抄袭他人之嫌疑的观点！我想我没有。我现在身处囹圄，没有任何资料可以借鉴，没有音乐，没有多的书籍。它们都深深地来自于我如此沉默而又悲伤的心灵，都是我虽然微弱但渴望壮阔、虽被囚禁却无怨无悔的生命的一部分！我每创作一首诗歌，不但要不同于别人，也要不同于以前的自己，我也总希望能有一些创新，多一些突破！所以，我真的是非常辛苦！所以，希望人们不要置疑我磅礴的创作能力！一一这就是我的青春，我渴望在这样困苦却执着的青春里，写尽我和我们这一代人的被无辜地囚禁的心灵！终有一天，世界会睁开它曾经明亮的眼睛！
在这里，在生命里的龍潭镇，每创作一首英文诗歌时，我手头唯一的资料就是一本厚达1910页的《 牛津高阶英汉双解词典 》，我不停地翻来翻去，力图达到我心中渴望的完美！经常地，这样翻着翻着，大半天或者一天就这样悄悄地溜过去了，而我还满是愁容！所以，真的是辛苦！但也苦尽甘来，每每创作完毕，我就又对自己充满了一份信心：瞧，嘿嘿，凡事只要我愿意，并且付出足够的努力，我就一定能够成功！真的是这样，就像现在！
多少年后，当我老了，再翻看我现在一页页书写的诗歌、一行行倾吐的文字，我一定会惊讶继而惊叹的！这就是我执着却很悲苦的青春，一如我热烈而又哀伤的诗歌！
（此附注初作于1999年3月1日15：46分，星期一，Sunny，于江苏省龍潭监狱北监区生活一中队二楼聾哑组监舍，I'm Sitting In The Sunshine ! 再添加第二、第四自然段，整理並定稿於2017年2月5日 14：32分，星期日，Cloudy，正月初九，一個人一座城地於設計院小區家中，小兒皮蛋還在午睡呢！ By Aijun Chai (R) 龍潭 ）
（文/驿动的心）