（1995年1月13日上午，自拍于汉阳胡家湾12#的家中，我坐在二楼的阳台上弹Guitar，使用的是凤凰DC303K相机。）
当我的Guitar轻柔地哭泣
——谨以此向John Lennon致敬并以此悼念他逝世十八周年（1980.12.08 ——1998.12.08）
蔡愛军
当我的Guitar轻柔地哭泣
可是谁无意伤了它的心
是谁的悲喜任着它交织
泪水正模糊着它的眼睛
是昨夜吹过仍未散的风
还是清晨醒来不尽的梦
是人间沧桑太多的不懂
还是胸底愁绪愈积愈浓
当我的Guitar轻柔地哭泣
可是我无意伤了它的心
是我的悲喜任凭它交织
泪水却模糊了它的眼睛
While my guitar gently weeps，
Can it see my heavy footsteps？
Can it hear my sad voice？
Doesn’t it know in those hard days I had no choice？?
灵感涌至初急草于1998年12月4日 02:36分，凌晨，星期五，伏膝于床，于南京市龍潭监狱北监区生活一中队二楼聾哑组监舍。诗题源于The Beatles乐队的一首同名的优美又忧伤的歌曲《While My Guitar Gently Weeps》，由George Harrison创作并演唱，於“是昨夜吹过仍未散的风”中。 By Wandering Heart
再急草于1998年12月4日 03:06分， 於“还是清晨醒来不尽的梦”里。By Little Fellow（小家伙）
初稿于1998年12月4日 03:56分，清晨，伏膝于床，于生命里的龍潭镇。While My Guitar Gently Weeps ——Tributes To John Lennon & George Harrison，——是以為祭。By Aijun Chai（R）龍潭
另作No.7和No.8两小节英文诗，于2018年10月7日 20:37分，星期日，Raining，于评论1995年1月15日上午在汉阳家中二楼楼顶扶着那把棕色红棉Guitar而由杨勇小弟為我拍摄的相片之际，但将“he”改為了“it”，以与中文诗句一致，和小儿皮蛋在一起，于设计院小区家中。While My Guitar Gently Weeps，——To Myself！By Wandering Heart
当我的吉他轻柔地哭泣
——谨以此向伟大的歌者George Harrison致敬
词曲：George Harrison
译者：蔡愛军
从你的眼中我看到你的愛在沉睡
当我的吉他轻柔地哭泣
我低头，看到地面凌乱破败累累
我的吉他依旧轻柔地哭泣
我不知道為何没有人告诉你
该如何展示你的愛而不抗拒
我不知道别人怎么会控制你
你成為他们肮脏交易的工具
看看这个世界，总是旋转不停
当我的吉他轻柔地哭泣
我们必须从每一个错误里警醒
我的吉他依旧轻柔地哭泣
我不知道你如何改变了心灵
你是大海中不断坠落的天使
我不知道你如何改变了自己
没人告诉你这是危险的境地
我注视舞台边，你神釆奕奕
当我的吉他轻柔地哭泣
我坐在这里，任凭时光飞驰
我的吉他依旧轻柔地哭泣
——译者：驿动的心，几經修改并整理，初稿于2018年11月6日 17:33分，星期二，Raining，于咫尺商场柜台。By Wandering Heart
略改No.4小节“你在茫茫的人海中不知所以”，改為“你是大海中不断坠落的天使”，因為Geroge Harrison 书写的歌词是“You were perverted too”，是“你也被曲解了”或“你也自甘堕落”之意，如此修改更符合George的原意；且最终定稿于2018年11月7日 07:48分，星期三，Raining，今天立冬呢，小儿皮蛋正好期中考试，一个人于咫尺商场柜台。While My Guitar Gently Weeps ——Tributes To George Harrison，A Great Singer！By Aijun Chai（R）龍潭
附注：诗歌《当我的吉他轻柔地哭泣》的第五小节，英文选自The Beatles乐队于1997年发行的《Anthology 3》的唱片，1968年11月22日发行的《The Beatles（White Album）》中没有，只有前面四段歌词。
George Harrison，1943年2月25日出生于英格兰的利物浦，2001年11月29日因癌症而在美国洛杉矶去世，享年58岁。2014年12月19日，他被授予2014年的格莱美终身成就奖。《While My Guitar Gently Weeps》，是George Harrison（乔治·哈里森）在The Beatles时期最著名的作品之一，1968年收录在甲壳虫（或译披头士）乐队的双张同名专辑《甲壳虫（或译披头士）》，一般被人所知為“白色专辑”，因為专辑封面颜色為白色。这首歌曲的主音吉他，由Eric Clapton演奏。
《While My Guitar Gently Weeps》，在《滚石杂志》“史上最伟大的500首歌曲”中的评选名列第135位，“史上最伟大的100首吉他歌曲”中名列第7位，“披头士最伟大的100首歌曲”名列第10位。
1995 年1月15日上午，由杨勇小弟為我拍摄于汉阳胡家湾12#的家中二楼楼顶，使用的是木艳兄弟的凤凰DC303K相机。
相片中的这把棕色红棉Guitar，是1992年6月购买的吧，陪伴了我四个春秋，从河南安阳到广东韶关，从安徽马鞍山到江苏南京，在轰隆的火车上，在长江的轮船上，都留下了我悠悠弹唱的歌声！然而，自1996 年6月5日凌晨我被关押进南京市大厂区看守所继而转至南京市看守所后，这把Guitar就不见了，可能被103队的哪位同事拿去了吧，反正当我整整三年后回到武汉时，已再不见它的踪迹。
While my guitar gently weeps，can he see my heavy footsteps？Can he hear my sad voice？Doesn’t he know in those hard days I had no choice?...
——是以為記，作於2018年10月7日 20:37分，星期日，Raining，和小兒皮蛋在一起，於設計院小區家中。By Wandering Heart